Click to view Profile
Ashoka Sen

Mail to a friend

Ashoka Sen : Africa



Woman's face. Image courtesy - NGMA, New Delhi




(Original in Bengali by Tagore. Translated by Ashoka Sen.)

Africa

In the dark ages of pre-historic time,
when the creator, displeased with his own creation,
was smashing things down
and shaking his head in blind despair,
the angry ocean surged
and tore you away forcibly, Africa,
from the heart of Mother Asia.

You were kept imprisoned in the fortress
of dark forests, impenetrable by day lights
under a stringent vigilance.
There, at your lonely hours, you were
learning the secrets of the mystic world,
and deciphering its message,
delivered, to you, by water, earth and sky.
Nature invoked her mystifying power
and cast a spell upon your unconscious mind,
trying to initiate you in her doctrine
of catastrophic violence.
You outdid the horror of her savagery
by displaying the grandeur of your terrifying beauty
and danced with the drumbeats of chaos.

Alas shadowy Africa,
You were left hidden behind your black veil.
The aspect of your human nature remained unknown
to the vision of those distorted by marks of contempt.
They came with iron manacles in their hands.
With their talons, sharper than the claws of your wild wolves,
came the bands of slaughterers.
Darker and denser than your wild forest
was the blinding force of their arrogance.
With their unbridled greed they flaunted
the nakedness of their inhumanity
in the name of civilization.
You wept mutely.
Your forests were steamed up
with mists of your tears.
Your soil was defiled with marks of blood.
The hobnailed boots of your plunderers
kicked off clods of stinking mud at you
and stained your history with indelible inks of insult.

In the meantime across the ocean your perpetrators
were thanking god for his kindness.
Temple bells were ringing morning and evening
in the name of the benevolent god.
Babies were dancing on their mothers’ laps.
Poets were singing hymns in praise
of the sublime beauty of His divine power.

Today, as a storm is brewing up
in the evening sky of the West,
when the beastly animals are coming out
of their secret chambers and howling ominously,
declaring the death of our civilization,
Poet, you come and stand here,
in the dying light of the advancing night,
At the door of that woman,
humiliated and demonized over centuries.
And say ‘Forgive, Forgive me Africa’.
In the midst of all violence and flurry of abusive words
let this be the last virtuous message of our civilization




Top

Focus – "Reading Across Time": Tagore Today

Editorial
  Amrit Sen : Editorial

Lead Article
  Udaya Narayana Singh : Redrawing the Boundaries

Critical Essays

  Nation, History, Cultural Exchange
    Avijit Banerjee : Tagore’s Visit to China
    Bijoy Mukherjee : Rabindranath and Indian History
    Biswanath Banerjee : Tagore and Acharya PC Ray
    Sagarika Chakraborty : Tagore the Diplomat
    Soumitra Roy : Tagore’s Ghare Baire

  Responses to Caste and Gender
    Dhriti Ray Dalai/ Panchanan Dalai : Tagore’s ‘Chandalika’
    Dipankar Roy : Women in Tagore’s ‘Domestic Novels’
    Sanjukta Dasgupta : “Streer Patra” - A Feminist Text?
    Swati Ganguly : Gender, Sexuality and Conjugality in Samapti

  Translation and Reception
    Anindya Sen : Tagore’s Self-Translations
    Jayati Gupta : Whose Gitanjali is it Anyway?
    Sushobhan Adhikary : Cartoons on Tagore
    Usha Kishore : The Auto-translations of Rabindranath

  Rural Reconstruction and Ecopoetic
    Bipasha Raha : Experiments with Village Welfare
    Debotosh Sinha : Tagore and Rural Reconstruction
    Falguni Piyush Desai : Floriography in Tagore’s Poetry
    Marie Josephine Aruna : ‘Letters’ and Ecopoetics

  Aesthetics, Paintings and Dance Dramas
    Aju Mukhopadhyay : The Poet of Sublime Love
    Raghupathi K V : Aesthetics of Tagore and Sri Aurobindo
    Sudeshna Majumdar : Paintings of Tagore
    Sutapa Chaudhuri : Dance Dramas of Tagore

  Tagore and the Short Story
    Dominic K V : Tagore’s Short Stories
    Mausumi Sen Bhattacharjee : ‘The Hunger of Stones’

  Tagore and Visva-Bharati
    Anindita Chongdar : Anecdotes of Santiniketan
    Debmalya Das : The Visva-Bharati Quarterly
    Subodh Gopal Nandi : The Visva-Bharati Library

Creative Responses

  Article
    Sanjukta Dasgupta : Remembering Rabindranath

  Poetry
    Frank Joussen : Tagore and Walt Whitman
    Nuggehalli Pankaja : The Voice of Tagore
    Sanjukta Dasgupta : To Rabindranath
    Shambhobi Ghosh : Yet

Translations
  Ahmed A H S : Birthday and other poems
  Anup Maharatna : From ‘The Last Writings’
  Ashoka Sen : Africa
  Barnali Saha : The Vacation (Fiction)
  Naina Dey : Chance Meeting
  Parantap Chakraborty : The Son of Man
  Suranjima Saha : Preamble to a Journey
  Swapna Dutta : The Editor

Reviews
  Amrit Sen:Behind the Veil & Tagore and Modernity
  Kumaran S : Pathos in the Short Stories of Tagore

Copyright ©2017 Muse India