Feedback
Amazing Feature on Urdu Ramayan (MI 93: Sep-Oct 2020)
I would like to commend and congratulate Muse India for the amazing feature on Urdu Ramayan. All articles in the feature are very informative and will help dispel misconceptions about Ramayan belonging to one religion, about Urdu being a "foreign" language, and about the misplaced ties between language and religion. The author Syed Shahed certainly did some painstaking research before writing the scholarly articles. I am equally impressed with the editorial by Sukrita Paul Kumar.

I haven't read all of MI yet, but I can say that the reflections in "Life and Literature" by Annapurna Sharma are very impressive. She has a unique and endearing style of writing.

Thanks to everyone at MI for the great work you all do.

 

Mir Murtuza Ali, Mississauga, Canada   alimir4858@gmail.com    Sep 07,2020

Odia Feature – Commendable in range and variety (MI 92)

My profound thanks to Muse India for the extremely valuable Feature: Tradition and Modernity in Odia Literature, in Issue 92 (Jul-Aug 2020).  The planning of the Feature is careful and it meaningfully includes the cultural aspects as well. As a result, the contributions cover a commendable range and variety, and the content is uniformly rich. It is a collection we, who are working on Odia literature and culture, will cherish and consult for many years. I liked the editorial by Prof Sachidananda Mohanty very much which is scholarly and written from an interesting perspective.

 

BN Patnaik, Retd. Professor of English & Linguistics (IIT Kanpur), Bengaluru   bn.patnaik@gmail.com    Aug 29,2020

Sachi Mohanty as Advisor is an excellent choice
 

I received a whatsapp message from Sachi Mohanty about his joining Muse India as Advisor. This is an excellent choice. Sachi has wide experience in both academic and creative fields and is a distinguished scholar. 

Congratulations for all the good work you have done already, in providing such a wonderful platform to Indian literature. Looking forward to further achievements.

 

Sanjukta Dasgupta, Kolkata   dasgupta.sanjukta@gmail.com    Jul 09,2020

Congrats on Muse India issue 92 (Jul-Aug 2020)

Congratulations to GSP Rao, Atreya Sarma, Annapurna Sharma and the entire Muse India team on releasing the new issue of Muse India! It’s your combined tenacity and the sheer will to go ahead with work that translates into the journal.

All the best for the Muse India’s e-book Beyond Corona: The Silver Lining!

And a huge welcome to Prof Sachidananda Mohanty as your Advisor. He carries his immense knowledge lightly and has always been a very friendly person. I greatly look forward to reading this special issue on Odia literature, as also the regular sections.

 

Lakshmi Kannan, New Delhi   lakshmi.kaaveri.kannan@gmail.com    Jul 07,2020

Akash's stories  very touching (Issue 91: Children's Literature in Telugu Land)
 
Akash's stories are very touching. I am highly impressed by the story " missing end". It was simple capturing and genuine, could  not stop reading till the end. All the best to Akash as he weaves more real life situations  into  beautiful fabric of story telling.

 

Sreelaxmi , Mumbai    sreelaxmimadhusudan@gmail.com    Jun 27,2020

Thanks a lot for translating & publishing 23 lyrics from my books

Whoever is the writer of children’s literature, they write for the welfare of children.  I have been doing my best in the field of children’s literature in Telugu; and it’s my fortune that U Atreya Sarma, Chief Editor of Muse India has selected 23 lyrics from two of my books – my collection of children’s lyrics “sRjana chelime”; and 20 lyrics by children from my compilation “chiTTi kalaalu – chinni gaLaalu”; translated them along with Dy. Chief Editor Annapurna Sharma; and published them in the ‘Feature: Children’s Literature in Telugu Land’ of Muse India (Issue 91: May-Jun 2020). The translations are marvellous and the names & work of many writers like me and many young writers have now gone into English thanks to this wonderful Feature. I do feel that Atreya Sarma just like the yesteryear’s film lyricist ‘Acharya Atreya’ (Kilambi Venkata Narasimhacharyulu) has effectively grasped the minds & hearts of children while doing the translations. I hope that Muse India would feature more and more children’s lyrics in its future issues.

 

Pendota Venkateshwarlu (Poet & Writer), Siddipet   pendotasdpt03@gmail.com    Jun 03,2020

Beautiful translation: Children’s Literature in Telugu Land (Issue 91)

My gratitude to U Atreya Sarma for his beautiful translation of 6 of the choicest lyrics from my collection of lyrics for children ‘Neetipushpalu’ which was possible only because of his competent scholarship in English and rich experience in translating the poems, stories and lyrics of many well-known writers.

 

Varukolu Lakshmaiah, Gatla Malyala (Siddipet Dist.)   laxmaiahvarukolu1995@gmail.com    Jun 03,2020

Children’s Literature in Telugu Land (Issue 91) – Translation a tight-rope walk

Translation is a tight-rope walk; it needs to be done by being faithful to and retaining the spirit of the original. Especially when something from an Indian language is to be translated into English, it presupposes a high standard of English. Since U Atreya Sarma is equally proficient in Telugu and English, the Feature on Children’s Literature in Telugu Land is able to see the light of day. Especially, the way he translated my lyric ‘kalupu gontu’ (Join the Chorus) is superb. My bouquet of thanks to Atreya Sarma for his bilingual competence and for the major role he has played in conceiving and bringing out this feature as also to his team – Annapurna Sharma, Ambika Ananth, and Shri Harsha Uppaluri.

 

Annavelli Rajamouli, Siddipet   annavellirajamouli1953@gmail.com    Jun 03,2020

A wonderful Feature with a beautiful mix of writings 

The Feature on Children’s Literature in Telugu Land has introduced me to Muse India. It’s a wonderful section with a beautiful mix of writings, well-written, and excellently translated. Being a part of Children’s Literature myself as an executive of Shruti, a children’s journal in English from Hyderabad, I can understand the efforts that have gone into bringing out this Feature.

 

Ch Chandrashekar, Hyderabad   shekarchidurala@gmail.com    Jun 01,2020

Review of Balageyalu is superb

I am going through the Feature on Children’s Literature in Telugu Land (Muse India, Issue 91). While I am thankful to Editor Atreya Sarma for translating my lyrics so well and publishing them, I should say that his review of Dr Koduru Prabhakara Reddy’s Balageyalu is simply superb.

 

Dr Pathipaka Mohan , Hyderabad   mohannbtindia@gmail.com    Jun 01,2020

A comprehensive Feature with beautiful translations

The Feature on Children’s Literature in Telugu Land (Issue 91: May-Jun 2020) is comprehensive touching upon various things related to the theme. The translations are beautiful. It felt good to see the writings of as many as 22 children.  My hearty congrats and gratefulness to Muse India. And I am sharing the news about Muse India in general and this Feature in particular on social networking groups I am associated with.

 

Dr A Harinatha Reddy, Anantapur   a.harireddy@gmail.com    Jun 01,2020

Delighted with the Children’s Feature (Issue 91)

I am very thankful to Muse India and Chief Editor U Atreya Sarma for having featured many writers of children’s literature from Siddipet district. All of us from Siddipet are delighted with the Feature and the excellent quality of translations. 

 

Itha Chandraiah, Siddipet   itha.chandraiah@gmail.com    Jun 01,2020

Review of my Balageyalu (Issue 91)

U Atreya Sarma’s review of my compilation Balageyalu in the Feature on Children’s Literature in Telugu Land in Issue 91 (May-Jun 2020) of Muse India, as also his translation of contextual lyrics therein, apart from 5 other lyrics separately from the said book, is excellent. My hearty gratitude.

 

Dr Koduru Prabhakara Reddy, Proddatur   koduruprabhakarreddy@gmail.com    Jun 03,2020

A journal of varied voices and sections

Thank you for keeping Muse India going! Referring to Issue 91 (May-Jun 2020), especially in these troubled times, it is never easy to put together a journal with such varied voices and sections. This is just to congratulate you all on your wonderful spirit, your commitment and love for literature which keep us all going in these fearful times.

 

Anupama Raju, Thiruvananthapuram   raju.anupama@gmail.com    Jun 01,2020

An absolutely refreshing section – Children’s Literature in Telugu Land (Issue 91: May-Jun 2020)


Kudos to Muse India and to Atreya Sarma for the Feature on Children’s Literature in Telugu Land in the latest issue of Muse India! It’s not only a treasure trove, there’s something so ‘complete’ about it that one may be tempted to include it as a section in a book of Children’s Literature.


Atreya Sarma, as the Feature’s editor, couldn’t have done this section if he hadn’t enjoy his own childhood, or the company of children. Like he begins in his Editor’s Doodle by saying ‘Childhood is the sweetest phase of human life.’ He also says we can bring up a child to be sound in body and mind only when we realize that ‘there is a child within every adult.’ Sadly, some adults kill this child within them. They invariably come across as ‘dry.’


It’s a great idea to focus on Telugu. Childhood is a phase when we’re closest to our mother tongue, and it lives within us right through our later years. I recall the delightful songs, lyrics and funny rhymes in Tamil (and Kannada). Another thing that vastly amuses my children is, till date I can do arithmetic tables rapidly ONLY in Tamil, and not in English!


That said, I can see that the section meant a lot of work for Atreya Sarma, translating most of the contributions, and roping in Shri Harsha Uppaluri to pitch in with his translations. So also Ambika Ananth and Annapurna Sharma. The translations are so lucid.


The pictures going with the writings are charming. While there are quite a few authors who write for children, Atreya Sarma has so thoughtfully included stories and poems written by children themselves. Pulla Murali Akash has an astonishing talent. The high point of Akash’s touching story ‘The Grateful Pupils’ is the denominations of the cash collected by the pupils – all in 25 paise, 50 paise, and rupee notes. How very convincing! That’s how we collected our small pocket money as children, stashing them away in our Piggy Bank. 


The lyric ‘Mother Tongue’ by G Arun Kumar in the section ‘Melodies by Children’ has a picture of Nannaya, one of the greatest and earliest Telugu poets. Some of us in Delhi got to hear eloquent talks about Nannaya through a former Director of Jnanpith, I think three decades back. He was a sound Telugu scholar and we loved to hear him talk in English about Nannaya.


The film melody ‘On the Birthday of Our Cute Tiny Tot’ (translated by Atreya Sarma) with the game of ‘blind man’s bluff’ in it slides in a gentle irony ‘Some people can’t see things, eyes though they have.’ How true!


Atreya Sarma’s review of Balageyalu urges one to read the book. The author Dr Koduru Prabhakara Reddy must be a hot favourite with children, as a doctor! That he has chosen to be a paediatrician must’ve come to him as another calling!  


My thanks to Atreya for an absolutely refreshing section. Just loved it!

 

Lakshmi Kannan, New Delhi   lakshmi.kaaveri.kannan@gmail.com    Jun 01,2020

Search function for books reviewed

There should be a search function on the website where one can also find name of books that have or have not been reviewed.

 

Sakshi, Delhi   sakshisundaram09@gmail.com    Jun 01,2020

Congrats for the Children’s Feature (Issue 89)! Thank you! And blessings to Lakshya and Deeksha!

Congratulations on bringing out a beautiful feature on Children’s Literature (Issue 89, Jan-Feb 2020). And thank you very much for including in it my articles “Aesop’s Fables and Panchatantra” and “Children’s Education vis-à-vis Sataka Sahitya.” The poem “A petting tale” by Lakshya Vissapragada and the letter “To my Dad” by Deeksha Vissapragada are very sweet. Mother’s Blessings to them.

 

R R Gandikota, Kakinada   rrgandikota@gmail.com    Jan 30,2020

“Songs sculptural” – Issue 87 (Sep-Oct 2019)

Atreya Sarma’s translation of three great Telugu song-writers reflects and brings forth honestly the essence of the original writers’ appreciation of the sculptural magnificence of Andhra rulers.

 

MSR Seshu, Hyderabad   ramaseshu.maringanti@gmail.com    Nov 03,2019

“Adivi Bapiraju and Sculpture” – Issue 87 (Sep-Oct 2019)

Dittakavi Syamala Devi does full justice to her article “Adivi Bapiraju and Sculpture” (Feature: Writing on Art) and Atreya Sarma’s translation, as always, does not read like a translation.

 

Subhash Chandra, Delhi   subh_chandra@rediffmail.com    Nov 03,2019

Just skip one issue, to cut the delay in release of the issues
The July-August issue of Muse India was released today, September 22, 2019, with a usual apology for the late release. This cycle of late releases has been going on for several issues now. As a well-wisher and a reader who looks forward to reading the contents of Muse India, I would like to suggest a simple solution. Just skip one issue so the next issue will be on time around the middle of the two-month period. Thus, in mid-November your 87th issue will be for November-December. Then you won't have to keep apologizing endlessly.
 
[Thank you for the well-meaning suggestion, dear friend. Since however, we have already identified the Features up to the Jan-Feb 2020 issue and the Editors concerned are on the job, it would be difficult to skp an issue at this stage. However, we are sure we can cut the delays gradually, before it's not too late. We have already contemplated and initiated some measures in that direction... Chief Editor.]

 

Mir M. Ali, Mississauga, Canada   alimir4858@gmail.com    Sep 25,2019

"MADNESS OF THE WORD" - A congratulable Feature (MI 85: May-Jun 2019)
 
Congratulations to all the contributors to the feature 'Madness of the Word.' Semeen Ali must have had a task on her hands when choosing the narratives and poems to include in this edition, especially if they were all of such a high standard. The number of talented writers is incredible; such a diverse interpretation on the theme. Each and every one deserves congratulations. There are a few that remain memorable but to list each one would be quite a task for me! I will mention but a few, but honestly they all deserve to be listed! Birdhouse by Annapurna Sharma; A Heart full of Love, Sunny Amin; The Voice, Tamoghna Datta; The Bridge, Sushant Dhar; The Painters, Sinchan Chatterjee; Madness of the Word, Leonard Dabydeen; Love or Madness, Saumya Baijal; Street Theatre, Somali Pattnaik and many more! Semeen Ali explains the theme in an excellent manner and thanks go to her for this excellent selection. A fascinating title to explore so well done everyone! 

 

Betty Oldmeadow, England   onthehill54@outlook.com    Aug 07,2019

Atreya Sarma’s wonderful note/remarks on Girish Karnad (MI 85)

I just read Atreya Sarma’s wonderful note/remarks on Girish Karnad and was very sad to read about his passing. Though I never met him in person I read his plays, and though I won’t be able to revisit India again due to my poor health (at the age of almost 84), I miss him as I am missing so many writers and literary critics of my generation and even the previous one like Mulk Raj Anand, Raja Rao and P. Lal.

I always look forward to receiving Muse India and go through virtually all its articles. Perhaps I find the strength to again contribute a small piece to this excellent outlet of information and critical exchange of Indian literature(s).

 

Jörg-Dieter Riemenschneider, Kronberg im Taunus, Germany   kaitui80@gmail.com    Jul 20,2019

Thank you Muse India for your greetings of 4 Jun 2019

Muse India's greetings by way of an announcement on 04 June 2019 in this column on account of my selection to the PSP (Police Service of Pakistan) have filled my heart with so much warmth. I thank Muse India and its Chief Editor U Atreya Sarma for it and  also for welcoming me to continue to be a part of the Muse India family.

 

Kainat Azhar, Pakistan   kainatazhar06@gmail.com    Jun 09,2019

 
Feature on Punjabi Literature - Guru Nanak, Its Greatest Progenitor (MI 84) is praiseworthy
 
The special issue of THE MUSE INDIA, a very popular E-JOURNAL , dedicated to Guru NANAK'S 550 th anniversary and named as PUNJABI LITERATURE- GURU NANAK, ITS GREATEST PROGENITOR deserves full throat admiration and praise. It also delineates its guest editor Dr Tejwant Singh Gill's scholarly critical ability and evaluative attitude towards  this issue. 28 articles including the editorial from Dr  Gill aptly display the vision, teachings and the mission of Guru Nanak who belonged to none but the entire humanity of all ages.

 

AVTAR SINGH BILLING, KENT WA USA   avtarsinghbilling@gmail.com    Jun 09,2019

Hearty congrats to Kainat Azhar, the PSP recruit

Muse India is glad to share the happy tidings that Ms Kainat Azhar, a Pakistani writer and Guest Editor of the “Feature: Mental Health” in Muse India (Issue 81: Sep-Oct 2018) has been selected for the PSP (Police Service of Pakistan), equivalent of our IPS (Indian Police Service). She had also contributed a poem ‘Comatose’ to the “Feature: Sufism & Sufi Literature” in Muse India (Issue 73: May-Jun 2017). She was also featured with her poem ‘Pukaar’ (Calling out aloud) by Muse India’s Chief Editor U Atreya Sarma in his Sunday poetry column “Wordsmith” in The Hans India daily (17 Sep 2017). We wish Kainat a glorious career.

 

 

U Atreya Sarma, Bengaluru   atreyasarma@gmail.com    Jun 04,2019

Thanks for review of my book ‘The Legend of Krishna – In Wall Paintings of Gujarat and Rajasthan

I thank GSP Rao, Managing Editor for his nice review of my book ‘The Legend of Krishna – In Wall Paintings of Gujarat and Rajasthan,’ along with an interview of me as part of the review, in Issue 84 (Mar-Apr 2019). Such encouraging words give me strength for my next endeavour.

 

 

Pradip Zaveri, Vadodara   pradipz.zaveri@gmail.com    May 31,2019

Selfless commitment & promotion of literature

Warm congratulations to you, Atreya... Your selfless commitment to and promotion of literature is rare and matchless!

Subhash Chandra   Delhi     chandra.subhash24@gmail.com    Apr 03, 2019

 

Subhash Chandra  , Delhi     chandra.subhash24@gmail.com    Apr 03,2019

My thanks to Muse India

Thank you dear Atreya! Muse India and its editors respected Surya Rao, Ambika Ananth and you Atreya Sarma Uppaluri, have all played a great role in shaping and honing my poetry writing skills! I can never thank Muse India enough for the platform they provided new writers like me! Ever grateful to the GREAT THREE of Muse India!

Padmaja Iyengar     Hyderabad   padmaja_iyengar@yahoo.co.in    Apr 03, 2019

 

Padmaja Iyengar     , Hyderabad   padmaja_iyengar@yahoo.co.in    Apr 03,2019

Wonderful line-up

How fantastic Sir! Wonderful line-up, once again. Congratulations and a HUGE thank you to you; and to Charanjeet Kaur ma’am for presenting such a memorable Feature on Indian English Writing.

Kalyanee Rajan   Delhi     kkrajan15@gmail.com    Apr 03, 2019

 

Kalyanee Rajan , Delhi     kkrajan15@gmail.com    Apr 03,2019

Congrats Atreya ji

Congrats Atreya ji. I would love to go through the writings in Issue 83 and try to make it in future.

KS Mani   Chennai   subbumani2001@yahoo.com    Apr 03, 2019

 

KS Mani , Chennai   subbumani2001@yahoo.com    Apr 03,2019

Goto Page
--
Feedback on any aspect of Muse India in the form of comments, reactions or suggestions are welcome from readers. These may be sent using the facility provided. These will be considered for posting in the site. Editors may edit reader's feedback for brevity and clarity, and reserve the right to publish or not the feedback received.

Submit Feedback